Debt collectors don't always play by the rules. Here's what to watch for and how to protect yourself right now.