Developers have picked some unlikely locations for life sciences laboratories in Massachusetts in recent years, from the old Hotel Buckminster in Boston’s Kenmore Square to the former headquarters of ...