Instagram is rolling out a new test that lets select users fine-tune what they’d like to see in their Reels and Explore feeds.