The laundry workers' union has teamed with a larger labor organization, a move that one official called a step toward erasing the legacy of its indicted ex-leader Frank Ervolino.