A woman who worked for a Dunkin’ store in Secaucus has filed a discrimination lawsuit against the chain, claiming she was replaced with a male employee after taking leave due to a workplace injury.