Adrian Ward had been driving confidently around Austin, Texas, for nine years — until last November, when he started getting lost. Ward’s phone had been acting up, and Apple Maps had stopped working.