Your Apple TV 4K remote isn't meant to be a universal remote, but with the right tweaks it can control everything you need.