Chinese animation makes a confident play for art and relevance with “Big Fish & Begonia,” a swell of myth, nature, adolescent turbulence and fantasy intrigue that impresses more often than it ...