Custom tailoring used to be the preserve of high-rollers and the aristocracy, but a new breed of online company is putting made-to-measure shirts and trousers within reach of the many not the few.