Housemarque explained its journey to developing its latest game, Saros, and how the team evolved what it built with Returnal.