Pontiac’s history is usually told through loud V8s and bright graphics, but one of its most interesting cars arrived with ...