Homelessness is rising across Australia as services struggle, with charities warning more families need urgent support.