Creating a simple dashboard using OpenAI’s Codex app has been a game-changer for people at the tech company.