An AI start-up has found a vulnerability in security software protecting NASA's ground control communications with satellites in space.