Plug-in hybrids promise the best of both worlds. The latest reliability data suggests they may also bring the worst headaches ...