This deduction could significantly reduce tax bills for millions of tipped workers, but only if they maintain accurate records. One expert explains how you can ensure you get this tax break this year.