Gemini on Android Auto is the AI driving assistant we've all been waiting for. Here's what's new with the software.