The developer of the popular text editor Notepad++ said hackers associated with the Chinese government hijacked its software update mechanism to deliver tainted software to users for months.