College student Cashen Tomlinson uses AI to make songs and videos about steamrollers, Post-it Notes, and other fascinations.