From document management to budgeting and flowcharts, I found some unexpected use in lesser-known Docker containers.