Third-party apps, aftermarket parts, and hidden settings can make your Peloton experience so much better.