The celebrated director of “Titicut Follies” and dozens of other documentaries was known for in-depth, unadorned movies that showed a unique and revelatory history of American institutions.