The Whitney’s 100th anniversary exhibition of Alexander Calder’s sculpted circus shows an artist at play, and creates a fantastical world.