An anti-piracy coalition has dismantled one of India's most popular streaming piracy services, which has provided free access to movies and TV shows to millions over the past two years.