Iain Cheeseman and colleagues reveal the underappreciated role of single genes producing multiple proteins in atypical ...