The suit is the first of many brought by hundreds of districts seeking compensation for costs they say they incurred dealing with harms to children’s mental health from social media addiction.