Transportation stocks are undervalued. Learn more about EXI vs. XLI performance, and discover eight affordable stocks.