Boston startup Bystro AI believes the mail-in genetic tests used by millions to trace their ancestry could also help people ...