Mr. Blanche said that the department redacted images of every woman in the files except for Ghislaine Maxwell, Mr. Epstein’s longtime companion and associate who has been convicted of sex trafficking.