The European Commission has lost access to its control panel for buying and tracking ads on Elon Musk’s X — after fining the social media platform €120 million for violating EU transparency rules.